Received and translated on 17.07.17:
The bars and the physical and mental walls are present in every corner of the planet and we reproduce them in different ways in our everyday life, although it is more comforting and less sad to not be able to see our own cages, but only those of the others, those who are enclosed in buildings that are formally labeled prisons, with high walls, barbed wire and padlocked doors.
An anti-prison impulse, however, begins by being able to recognize the limitations that surround us and that we replicate collectively or individually.
From within those sites that we designate as prisons there are those who who experience and extend this impulse constantly, so we call to respond in the same way from every corner where we find ourselves surviving.
May the response to the daily war that surrounds us explode everywhere, so that our brothers who are now in cages smaller than ours because they fell into the claws of the beast feel that we are with them.
Because it is not enough to just remember the imprisoned compañerxs, we must claim them in every act of war that brings the insurrectionary moment nearer.
We send an insurgent embrace to our brothers caged throughout the world. We salute Fernando Bárcenas, who fights from isolation in Mexico.
******
Las rejas y los muros físicos y mentales están presentes en cada rincón del planeta y de distintas maneras los reproducimos en nuestra vida cotidiana, aunque es más cómodo y menos triste no ver nuestras jaulas, sino sólo las de lxs otrxs, aquellxs encerradxs en edificios formalmente llamados cárceles, con altos muros, alambres de púas y puertas a
candado.
Un impulso anticarcelario, sin embrago, inicia al ser capaces de reconocer las limitaciones que nos rodean y que replicamos colectiva o inidivualmente.
Desde dentro de esos sitios que designamos cárceles hay quienes experimentan y extienden ese impulso de manera constante, por lo que llamamos a responder de la misma manera desde cada rincón donde nos encontremos sobreviviendo.
Que la respuesta a la guerra diaria que nos envuelve estalle por todas partes, que nuestrxs hermanos que hoy se encuentran en jaulas más pequeñas que las nuestras porque han caído en las garras del monstruo sientan que les acompañamos.
Porque a lxs compañerxs encarceladxs no es suficiente con recordarlxs, hay que reivindicarlxs en cada acto de guerra que aproxima el momento insurreccional.
Enviamos un abrazo insurrecto a nuestrxs hermanos enjaulados en todo el mundo. Saludamos a Fernando Bárcenas, que combate en aislamiento en México
